انطلاق بطولة الشتاء
.وأخيراً بدأت تصفيات كرة القدم للمراحل العليا
!التصفيات الأولية لبطولة الشتاء
.غورو والأخرين مستعدين تماماً لخوض تصفيات محافظة كاناغاوا
!يالها من عرقلة قوية! تبدو مؤلمة
...إنه هو... إنه هو
.تاكاهاما كيجيما معروف بالمهاجم الشيطاني القاتل بسبب عرقلته
.كما أذكر بأننا سنواجهه في الدور الثالث
!غورو، أنت من سيراقبه لذا توخى الحذر
.أجل
غورو، هل ستكون بخير؟
.هذا الفتى سيكون بخير
.غير يوكونان لا شيء، لا شيء
أليس كذلك، غورو؟
.أجل، لا شيء
!والآن، حان دورنا! علينا أن نستعد
!غورو
!أجل
ماخطبهما؟ بعد أن تعبنا للوصول إلى هنا، غورو .وكاتسوهيكو يتجاهلوننا تماماً
.مباراتنا الأولى مقابل مدرسة شينانو الثانوية
!يارفاق، ابذلوا جهدكم
.سيد أودا، من فضلك تعافى بسرعة وعد إلينا
!بعد ذلك لن نخسر أبداً
.غورو، توخى الحذر عندما تلتقط الكرة من خصمك الأمامي
!هذا يعني أن ألتقطها بكل دقة
!غورو
!ماذا؟ ليس سيئاً
!لقد فعلتها
...في ذلك الوقت
!ذراعك... عليك أن ترفعها هكذا
!وعليك أن تضع بينك وبينهم مسافة
!أحسنت غورو، استمر على هذا النحو
!أجل، غورو! سدد.. سدد في الحال
!فعلتها
!انتهى الأمر
!لقد فعلتها، غورو
!إنه الهدف الأول في أول مباراة رسمية
...الشوط الأول خمس دقائق و32 ثانية
...كوغاياما غورو سدد أول هدف
!حاول تسجيل كل شيء، حسناً؟
...أجل، لنرى ما الحركة التي قام بها
.غورو، لم تكن سيئاً
!حركاتك مذهلة
!هذا بفضل نصائح السيد أودا
!على أي حال يجب أن نفوز في هذه المباراة
!أجل
!أجل، لقد فعلناها
!يآآي
!فعلناها، لقد فزنا بسبع أهداف مقابل صفر
...لنرى، لقد حققنا 7 أهداف مقابل صفر، أي النصر مؤكد لنا
أيها المدرب، ألست مبالي؟
.كلا، بل هذا يهمني
.من الصعب فهم ماتفكر به
أهذا صحيح؟
في نهاية المباراة الأولى حقق غورو ...والجميع النصر الأكيد، لكن
إلى متى ستستمر هذا الحال؟
!في الواقع بالأمس كنت رائعاً
!غورو أيضاً ليس سيئاً
.إنه مهاجم جيد بالفعل
!لا يمكن
!أتركوا الباقي لنا
.المباراة القادمة ستكون أسهل بوجودي مع غورو
أليس كذلك؟
ماذا تعني بهذا؟
أتعني أنكما لا تحتاجان إلينا؟
!ليس كذلك، بل أنت أيضاً قد بذلت جهدك بشكل جيد
تقول بشكل جيد، ياهذا؟
!لا أعرف ما الذي تعلمته من البرازيل
.آمل ألا نقع في عراك آخر
!ياله من مزعج
!علي أن أغير مزاجي بمشاهدة الأفلام
ماذا؟ أجئت مرة أخرى لتطلب من والدك المال؟
!أخي
.فهمت، جراحة السيد أودا اليوم
.أخي، ابذل جهدك
.سأصلي لأجلك
.إنكِ تبالغين كثيراً
...مع ذلك
.أنا بخير
.لقد تجاوزوا المرحلة الأولى مرة أخرى
.أنا سأقف مرة أخرى في الملعب بكل تأكيد
...أخي
.أنا سأقف مرة أخرى في الملعب بكل تأكيد
...مع هذا، نحن
.وبعد بضع أيام واجهنا مدرسة تتشيبانا الثانوية
!في الشوط الأول تقدمنا عليهم بهدفين بسرعة
.الأمر كان سهلاً جداً
!ساذج! يارفاق، تقدموا
.أجل
.اليوم متعاون أكثر من العادة
!أوه، نحن محظوظين! لدينا ضربة
!فرصتنا، انطلقوا انطلقوا
.هذه المرة يسهل فهمك
.ارمى نحوهم مباشرة
.أجل
!غورو
!أ - أجل
!فعلتها
!تسديدة رائعة
!غورو، أنت رائع
!أجل أجل، أحسنت
.من فضلك سجل كل شيء بشكل جيد
.حسناً حسناً
!مذهل
!ياله من مهاجم جيد
!استمر بالركض! ياكومارو أحسنت
.أحسنت عملاً
.ياكومارو، شكراً لك
!ياكومارو، أنت مذهل
!تمريرة رائعة
!يالك من عبقري مذهل
!هوي أنت، لا يجب أن تغادر موقعك
!فعلها! فعلها
.تباً، إنه يبالغ كثيراً
...ياكومارو، أنت
.لا يمكنني السقوط هنا
.بهذا سأجعل غورو متردد وأزيد من قلل السيد أودا
!ياكومارو
.هذا كثير بالنسبة لي
.أنت، لقد أصبحت ناضجاً
!دعنا نواصل التقدم
.لقد فهمت مامدى حب السيد أودا لكرة القدم
.وإلى أي مدى يريد العودة إلى هنا
...و
!ياكومارو
.أجل
!و.. وأنا أيضاً لدي طريقتي في كرة القدم
.كما هو متوقع منك، ياكومارو
،لست مهاجماً بارعاً وحسب
.بل لديك شعور عالي في تحديد موقع الهدف، علي التعلم منك
.أجل، تعلم تعلم
!أنظر، ها هم
!المهاجم الشيطاني القاتل تاكاهاما كيجيما
.ربما سنواجهه في المباراة الثالثة
.ربما سينطلق منذ نقطة البداية
.غورو، عليك مراقبته
وقد أتت المباراة الثالثة .ضد كيجيما من مدرسة تاكاهاما الثانوية
...اليوم بدأت المباراة الثالثة
...من المؤكد أن يفوز كاواكو، لكن
.لا يعجبني المطر على نحو ما
!غورو، توخى الحذر
.العرقلات تكون أقوى أثناء المطر
.لقد فهمت
!غورو
.أجل
!غورو
هل أنت بخير؟
!أيها الحكم، لقد ركله في بطنه! عليك معاقبته
!أغلق فمك! لو أمليت علي مايجب علي فعله، فسأعطيك بطاقة
...مع ذلك، ماحدث للتو واضح
!يكفي، ياكومارو
...غورو
!أنا بخير! والآن، هيا بنا
!غورو
،لقد آذاه عن قصد !لا تخسر، غورو
!فظيع! فظيع
!فظيع جداً
آه؟ لقد فلتت منه مرة أخرى؟
ماذا حدث لغورو؟
!إنه مختلف قليلاً
!غورو بدأ يصبح مملاً
!كيجيما، عرقلتك ليست سيئة
!ربما تكون جيداً، لكن لا تزال ساذجاً
...بهذا الحال
.أنا سأقوم بذلك أيضاً
ما - ماذا؟
!شينغو
!غورو
!أجل
!أيها اللعين
!نلت منك
!غورو
!هذا جيد
،صحيح، لقد تحملت أكثر عندما كنت حارس مرمى
!دائماً لدي فخري
...كوغامايا غورو
ماهذا الفتى؟
.مدرسة كاواساكي الثانوية أصبحت من أفضل 8 مدارس مؤخراً
!حتى غورو ظهر هنا
!المهاجم الخارق، أفضل هداف
!من قائمة الأوائل... كما توقعت لقد ظهروا يوكونان
.لا عجب في ظهورهم
.أجل، يوكونان أقوياء كالعادة
.كوروساكي من شيغاساكي الأهداف في مرماه تساوي صفر
كوروساكي؟
...من سيا شيمابارا
.بذل جهده ليكون أفضل مهاجم
من سيا أوتومو؟
من يكون؟
.حقاً، لم أسمع باسمه من قبل
من الصف الأول؟ مستجد؟
.الأكثر في تسديد الأهداف
!آه، سيد أودا
!سيد أودا
!أهلاً، هل الجميع هنا؟
هل غادرت المستشفى؟
!تعافيت بسرعة كما توقعت
.هذا رائع
.سيبدأ باعادة التأهيل قريباً
.أعتذر لجعلكم تقلقون علي، أنا بخير الآن
!هذا رائع.. حقاً رائع
...هذا رائع... هذا رائع
.أجل، هذا رائع
ماخطبكم؟ أليس الأروع هم أنتم؟
ما الذي دهاكم؟ ألستم مذهلين؟
أهذا صحيح؟
!غورو
.قمت بعمل كبير، ياهذا
.لا أزال لا أفهم
.كنت مرتبكاً فقط
!تباً لك، بفضل ارتباكك سجلت 14 هدفاً حتى الآن
.ولكن غورو! من الأفضل أن تتعلم استخدام رأسك
.هذا صحيح، عليك أن أفكر جيداً
!مخطئ، أعني تسديدة رأسية
!آه، تسديدة رأسية
!يالك من غورو
!وبعد بضع أيام فزنا بسهولة في المباراة الرابعة
وحتى في المباراة الخامسة ضد مدرسة .اتساواكو الثانوية، لعب غورو بشكل رائع
!آه، كلا! لقد فشلت
!غورو، لديك قدرات غير عادية
.في كل الأحوال لا أعتقد أن الشخص الطبيعي يفعل شيء كهذا
.تباً، غورو محظوظ لأنه قوي
!ليس محظوظاً .بل هذه هي مهارات غورو، إنه لا يستسلم حتى النهاية
.ليتعلم الجميع منه
.هذا كثير
!ذلك هو سلاحهم السري
.إنه أوتومو
أصمت، من تعتقد سبب فوزكم حتى الآن؟
!دعني آكل وجبتي بهدوء
ذلك هو أوتومو؟
.لا يبدو لي سوى شخص أكول
.ولكنه الهداف
!آه، إنه قادم إلى هنا
ماذا تريد؟
ماخطب التسديدة الرأسية قبل فترة؟
...التسديدة الرأسية هي انحناء
...ثم ثبت عنقك
.ثم اركل من وسط جبين رأسك
ماذا تفعل؟
!توقف أوتومو
.كنت أعلمه استخدام التسديدة الرأسية فقط
!أ - أعتذر، تعال
ماخطب هذا الفتى؟
!ياله من وقح
غورو، هل أنت بخير؟
.أجل
...غورو
.وأخيراً بدأ النصف النهائي ضد سيا
!غورو، عليك أن تثأر من أوتومو
.تبقى مباراة واحدة لنصل إلى النهائيات
!النهائيات ضد يوكونان
.غورو والجميع، اسعوا إلى حلمي بدلاً عني
!راقب شيمبارا
!أجل
!أما أنا سأراقب أوتومو
ما خطب هذا الفتى؟
!أوتومو
!حصلت عليها
!سيء
!ياكومارو
!حصلت عليها
!أجل، لقد أحسنت عملاً
!آه، ياكومارو
!أنتم جيدين، كاواكو
أوتومو، ما الذي فعلته؟
ماذا؟
!لقد سدد هدفاً بسببك
!منذ بداية المباراة وأنت تتلاعب
!لتكن أكثر جدية بعد الآن
.أعلم، أيها المزعج
!أوتومو
!حسناً، سأفعلها
!أوتومو، لا تتباطئ
ما - ماهذا الفتى؟
أنا خسرت في التسديدة الرأسية؟ ماهذا الفتى؟
!كما لو كنت سأخسر في التسديدة الرأسية
!غورو
!حسناً
!غورو
.لا تقلل من قوتي
!شيمبارا
!أحسنت، أوتومو
!هيا، تقدموا تقدموا
!آه، غورو في حالة صدمة
...لكن، لكن، لكن
!اليوم ينتهي وقته هنا